1
00:00:30,057 --> 00:00:34,593
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
!Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen
2
00:00:34,594 --> 00:00:36,594
# צפייה מהנה #
3
00:00:48,920 --> 00:00:51,338
.מעולם לא התמזמזתי ברכב
4
00:00:51,676 --> 00:00:53,843
.אני לא בחורה מהסוג הזה
5
00:00:53,844 --> 00:00:58,102
אני לא מסוג הבחורים
.שייגשו לבחורות מהסוג הזה
6
00:00:58,103 --> 00:01:00,954
...זה מתוק כל-כך
.אני חושבת
7
00:01:00,955 --> 00:01:03,685
.אין ממה לפחד
8
00:01:11,237 --> 00:01:14,194
ידעתי שזה מה
.שיקרה אם נתמזמז
9
00:01:30,115 --> 00:01:31,753
.פגיעה טובה, המפקד
10
00:01:37,851 --> 00:01:40,339
.גנרל, אני חושב שהוא נכנע
11
00:01:52,188 --> 00:01:53,807
!החלו בירי
12
00:02:08,949 --> 00:02:12,321
,המשיכו לירות
!המשיכו לירות
13
00:02:12,322 --> 00:02:14,773
.תירו עד החייזר האחרון
14
00:02:18,754 --> 00:02:23,310
כולכם תהפכו לחייזרים
!הזומביים שלי
15
00:02:24,557 --> 00:02:27,394
!...אמא
16
00:02:30,852 --> 00:02:35,494
- היומניאקס 3 -
17
00:02:36,814 --> 00:02:38,931
מה אמרתי לך על
?סרטים מהסוג הזה
18
00:02:38,932 --> 00:02:41,329
.אבל הוא כמעט הסתיים
19
00:02:50,854 --> 00:02:54,502
- פלאנט 51 -
20
00:02:55,700 --> 00:02:57,570
- עוד יום שליו בגליפורג -
21
00:03:03,112 --> 00:03:05,615
אתם יודעים, הוא
.בדיוק כמו אביו
22
00:03:06,718 --> 00:03:08,592
.בדיוק כמו אביו
23
00:03:24,865 --> 00:03:27,792
- דוויין ג'ונסון -
24
00:03:30,504 --> 00:03:33,598
- ג'סיקה בייל -
25
00:03:36,897 --> 00:03:39,973
- ג'סטין לונג -
26
00:03:42,358 --> 00:03:45,543
- גארי אולדמן -
27
00:03:47,291 --> 00:03:50,160
.אני שונא את הגשם
28
00:03:57,411 --> 00:04:00,626
.גשם אבני-זלעפות
.נהדר
29
00:04:00,661 --> 00:04:02,119
- שון ויליאם סקוט -
30
00:04:05,596 --> 00:04:08,689
- וג'ון קליז -
- בתפקיד פרופסור קיפל -
31
00:04:23,171 --> 00:04:25,580
- מצפה הכוכבים של גליפורג -
32
00:04:28,399 --> 00:04:29,898
,חלל
33
00:04:31,566 --> 00:04:33,980
.יקום של מסתורין
34
00:04:34,181 --> 00:04:36,821
.היום המסתורין ייחשף
35
00:04:36,822 --> 00:04:37,996
,הודות למדע
36
00:04:37,997 --> 00:04:42,467
אנו כעת יודעים כי אורכו
.של היקום הוא כ-800 קילומטר
37
00:04:42,668 --> 00:04:45,520
,והוא מכיל
,אתם לא תאמינו לזה
38
00:04:45,621 --> 00:04:48,963
!יותר מאלף כוכבים
39
00:04:51,202 --> 00:04:53,786
.לם, קדימה, הפעל את זה
40
00:04:53,787 --> 00:04:57,342
ובכל זאת, החיים האינטליגנטים
,היחידים הידועים לנו
41
00:04:57,643 --> 00:05:00,924
.נמצאים כאן, בכוכב שלנו
42
00:05:06,456 --> 00:05:08,479
!לא היום! לא היום
43
00:05:08,480 --> 00:05:09,836
?מה זה
44
00:05:09,837 --> 00:05:12,797
זה הכוכב שלנו אחרי
.מתקפת היומניאקס
45
00:05:12,798 --> 00:05:15,922
הם יאכלו את המוחות
!שלנו לארוחת ערב
46
00:05:15,923 --> 00:05:20,550
?זה נכון
.חברים, אנא, זה מגוחך-
47
00:05:20,551 --> 00:05:22,576
.מגוחך לחלוטין
48
00:05:22,659 --> 00:05:25,342
?מוחות לארוחת ערב
.בחייכם
49
00:05:25,543 --> 00:05:28,290
.מוחות הם לארוחת בוקר
.עם דגנים וחלב
50
00:05:28,291 --> 00:05:30,293
ארוחת הערב כוללת
.איברים פנימיים ועיניים
51
00:05:33,677 --> 00:05:36,603
,חברים, אנא, הקשיבו
52
00:05:36,638 --> 00:05:38,559
.לא יאכלו אותנו
53
00:05:39,046 --> 00:05:43,569
לא יקצרו אותנו ולא
.יעשו מנגל מהמוחות שלנו
54
00:05:43,570 --> 00:05:46,589
.היקום לא מפחיד
...הוא ממש
55
00:05:46,590 --> 00:05:47,902
.מדהים
56
00:05:48,612 --> 00:05:53,466
ואל תשכחו לקחת את
.היו-יו החללי שלכם
57
00:05:55,901 --> 00:05:57,958
.יש מספיק לכולם
58
00:06:02,693 --> 00:06:07,841
אתם מסתכלים על
!עוזר המדריך הזוטר החדש
59
00:06:07,842 --> 00:06:08,942
!תביא כיף
60
00:06:10,661 --> 00:06:13,448
משרה חלקית עכשיו ומשרה
.מלאה אחרי שאסיים ללמוד
61
00:06:13,449 --> 00:06:14,960
?איך היה, לם
.קיבלתי את העבודה-
62
00:06:14,961 --> 00:06:16,292
.ידעתי שתקבל
63
00:06:16,493 --> 00:06:17,818
.אני חוזה את כל החיים שלי
64
00:06:17,853 --> 00:06:21,698
.בית, מכונית, שני ילדים
.הם יגדלו וילדו ילדים
65
00:06:21,733 --> 00:06:23,520
,יחזרו הביתה לבקר בחגים
66
00:06:23,708 --> 00:06:25,147
?ובכן
!התקבלתי-
67
00:06:25,248 --> 00:06:26,597
...לם
68
00:06:26,827 --> 00:06:30,749
.מזל טוב על העבודה
.ידעתי שתצליח
69
00:06:30,850 --> 00:06:32,281
.תודה
70
00:06:39,457 --> 00:06:43,027
.הנה זה
.רק עוד יומיים
71
00:06:44,071 --> 00:06:46,306
.היומניאקס 3
72
00:06:46,507 --> 00:06:49,002
.הקרב האחרון
.למען עולמנו
73
00:06:49,359 --> 00:06:52,654
!ניצחון או הכחדה
74
00:06:53,456 --> 00:06:55,148
- הקרנת בכורה -
- תחרות תחפושות -
75
00:06:55,196 --> 00:06:58,431
אם תתחפשו, אעמיד
.פנים שמעולם לא נפגשנו
76
00:06:59,339 --> 00:07:01,937
האם אמרת את מה
?שאני חושב שאמרת
77
00:07:02,038 --> 00:07:04,537
,אני מומחה קוסמי עכשיו
78
00:07:04,538 --> 00:07:06,874
.אין לי זמן לסרטי ילדים
79
00:07:07,839 --> 00:07:09,213
?סרטי ילדים
80
00:07:09,314 --> 00:07:12,903
בטח תגיד עכשיו שחייזרים
.אינם קיימים. -ברור
81
00:07:14,211 --> 00:07:15,575
.בדיוק כפי שחשבתי
82
00:07:15,576 --> 00:07:19,499
אתה הוא לא לם. אתה חייזר
.זומבי כמו בהיומניאקס 2
83
00:07:19,500 --> 00:07:24,154
.סקיף, אני לא זומבי. -כן
.זה מה שזומבים אמורים לומר
84
00:07:24,155 --> 00:07:26,267
תאמר לי משהו שרק
.לם האמיתי ידע
85
00:07:26,268 --> 00:07:29,006
אני יודע שסקיף
הוא המטורף היחיד
86
00:07:29,007 --> 00:07:33,131
שחושב שהממשלה מסתירה את
.כל עדויות החייזרים בבסיס 9
87
00:07:33,786 --> 00:07:35,784
ואתה מאכיל את
הכלבים שלך בממתקים
88
00:07:35,785 --> 00:07:37,834
כדי שהצואה שלהם
.תהיה סוכריות ג'לי
89
00:07:38,248 --> 00:07:40,731
.זה רק היה ניסוי
90
00:07:40,991 --> 00:07:42,383
,עם כל הכבוד
91
00:07:42,384 --> 00:07:45,785
חקרתי במשך שעות
.על החייזרים
92
00:07:45,786 --> 00:07:48,807
?על מה אתה מדבר
.אתה עובד בחנות קומיקס
93
00:07:48,908 --> 00:07:51,850
המקור הטוב
.ביותר לידע מדעי
94
00:07:51,851 --> 00:07:55,052
סקיף, הגיע הזמן לסדר
.את הקקי החייזרי המזויף
95
00:07:55,053 --> 00:07:56,516
.מייד, מר הגלב
96
00:07:56,517 --> 00:07:58,162
.אתה עוד תאמין לי, לם
97
00:07:58,163 --> 00:08:00,721
כשהחייזרים ישימו
.אותך בתפריט המשלוחים
98
00:08:02,726 --> 00:08:06,339
סקיף! -אני אוהב ימי
.קקי חייזרי מזויף
99
00:08:08,220 --> 00:08:09,648
...אז
100
00:08:09,649 --> 00:08:10,760
,אקל
101
00:08:10,858 --> 00:08:12,710
?אתה חושב שאחותך בבית
102
00:08:12,711 --> 00:08:14,891
?למה
...חשבתי שאולי-
103
00:08:14,892 --> 00:08:17,070
חשבתי לספר לה
.שהתקבלתי לעבודה
104
00:08:17,071 --> 00:08:19,647
,למה? -שכח מזה
?ספר לה אתה, טוב
105
00:08:19,648 --> 00:08:22,491
טוב, אבל כל פעם שאתה
,אומר לי לספר לה משהו
106
00:08:22,692 --> 00:08:25,503
היא שואלת מדוע שלא
?תספר לה בעצמך. -מה
107
00:08:25,504 --> 00:08:27,959
ואז אמי אומרת שזה
.משום שאתה מחבב אותה
108
00:08:28,160 --> 00:08:30,738
ואז היא אומרת
."ש-"זה כזה חמוד
109
00:08:30,739 --> 00:08:32,855
ומדוע אתה עדיין
,לא הצעת לה לצאת
110
00:08:32,956 --> 00:08:37,630
כי היא מחכה לך מאז
.שעברנו לגור על-ידך
111
00:08:38,731 --> 00:08:42,641
באמת? נערת
?חלומותיי מחבבת אותי
112
00:08:42,732 --> 00:08:44,094
.זה היום הטוב בחיי
113
00:08:44,129 --> 00:08:46,327
לם, אתה חייב לראות
.את הילד הזה מקיא
114
00:08:49,702 --> 00:08:52,549
הוא הצליח! הוא
.התקבל לעבודה
115
00:08:52,618 --> 00:08:55,197
.אנחנו כל-כך גאים בך
116
00:08:56,178 --> 00:09:00,488
שמעתי שזה מרחק צעד
.קל אחד מעוזר מדריך בכיר
117
00:09:15,659 --> 00:09:18,852
.קדימה, חייל
.כבוש את הגבעה הזו
118
00:09:20,040 --> 00:09:22,865
.היי, נירה
.היי, לם-
119
00:09:22,866 --> 00:09:26,172
רציתי לספר לך
.שהתקבלתי לעבודה
120
00:09:26,173 --> 00:09:28,067
.לם, זה נהדר
121
00:09:29,423 --> 00:09:32,534
...אולי הגיע הזמן שאת ואני
?כן-
122
00:09:32,535 --> 00:09:34,931
?...זאת אומרת, תרצי
123
00:09:36,926 --> 00:09:40,454
היי, נירה. חיפשתי
.אותך בכל מקום
124
00:09:40,555 --> 00:09:42,299
?חיפשת אותי
125
00:09:42,300 --> 00:09:44,280
.ה-"סיבה" צריכה אותך
126
00:09:44,281 --> 00:09:45,589
?ה-מה
127
00:09:45,590 --> 00:09:46,873
.הסיבה
128
00:09:46,874 --> 00:09:50,313
גלאר מעורב במשהו
.שהוא קורא לו מחאה
129
00:09:50,314 --> 00:09:52,810
זה כמו שאתה זועק
בגלל משהו שמכעיס אותך
130
00:09:52,911 --> 00:09:54,965
.כן, כמו תמונות בית הספר
131
00:09:55,066 --> 00:09:57,457
למה הן צריכות
?להיות של הפנים שלנו
132
00:09:57,458 --> 00:09:59,266
.כלומר, זה מבאס
133
00:09:59,743 --> 00:10:01,182
.זה אומר שזה לא טוב
134
00:10:01,278 --> 00:10:04,114
נירה, אנחנו צריכים
!אותך בתור אם צדקנית
135
00:10:04,115 --> 00:10:05,894
.הכבוד הוא לי
136
00:10:06,457 --> 00:10:09,166
אבל לם עמד
.לשאול אותי משהו
137
00:10:09,201 --> 00:10:12,562
כן, לם, מה
?רצית לשאול אותה
138
00:10:12,597 --> 00:10:15,393
.זה אישי
.אין בעיות, אחי-
139
00:10:15,394 --> 00:10:18,133
.אני מכבד את זה לגמרי
140
00:10:18,134 --> 00:10:19,858
...אז, נירה
141
00:10:19,859 --> 00:10:24,202
לנירה ולם הייתה"
,שיחה אישית
142
00:10:24,203 --> 00:10:28,246
והם לא רוצים"
."שיפריעו להם
143
00:10:28,247 --> 00:10:30,909
.כן, נוכל לדבר מאוחר יותר
144
00:10:31,410 --> 00:10:33,835
.טוב
.שלום עליך-
145
00:10:33,836 --> 00:10:35,904
.כלומר, להתראות
146
00:10:44,084 --> 00:10:47,326
.ביי
.ביי-
147
00:10:51,375 --> 00:10:53,943
.הסיבה, אחי
148
00:10:54,454 --> 00:10:57,262
הייתי רוצה
!להסב לו קצת כאב
149
00:10:58,727 --> 00:11:00,636
אני לא רוצה
.לשמוע אפילו בועה
150
00:11:03,164 --> 00:11:04,903
.במיוחד את הבועות שלך
151
00:11:22,422 --> 00:11:25,779
- בסיס 9 -
- תחנה סודית לניטור החלל החיצון -
152
00:11:25,814 --> 00:11:27,568
- שכח שראית את זה -
153
00:11:32,865 --> 00:11:35,191
- הקרנת הבכורה -
- היומניאקס 3 -
154
00:11:47,671 --> 00:11:50,348
!קראו לגנרל
!קראו לגנרל
155
00:11:56,656 --> 00:11:58,665
- ברית המועצות -
156
00:12:13,029 --> 00:12:15,496
- אות התקבל -
- מוכן -
157
00:12:15,803 --> 00:12:17,868
- התחל במשימה -
158
00:13:04,794 --> 00:13:07,861
- מעקב אחר אסטרונאוט -
159
00:13:18,462 --> 00:13:22,655
.התנגדות היא חסרת טעם
.היכנעו או מותו
160
00:13:24,451 --> 00:13:26,803
.קדימה, אקל
.עזור לאביך
161
00:14:43,564 --> 00:14:44,340
...מה לעזא
162
00:14:45,594 --> 00:14:46,536
?ברווז
163
00:15:16,338 --> 00:15:18,942
...אמא, אבא, יש חללית ב
164
00:15:51,234 --> 00:15:54,896
פה גדול... או שהמפלצת
.הגדולה תתפוס אותך
165
00:16:25,472 --> 00:16:27,679
- בסיס 9 -
166
00:16:35,443 --> 00:16:38,376
.הקרב על הכוכב שלנו החל
167
00:16:39,008 --> 00:16:41,887
!סרן, הכן את הצבא
!כן, המפקד-
168
00:16:41,922 --> 00:16:43,356
!מהר. זוזו
169
00:17:05,726 --> 00:17:06,737
- מבזק חדשות -
170
00:17:07,841 --> 00:17:09,361
?האם הם עוינים
171
00:17:09,362 --> 00:17:11,509
?האם הגזע שלנו ישרוד
172
00:17:11,510 --> 00:17:13,215
דבר אחד שאנחנו
:כן יודעים הוא
173
00:17:13,216 --> 00:17:16,389
שאין להם כבוד
.כלפי החניות שלנו
174
00:17:16,479 --> 00:17:18,575
,אם כבר מדברים על הישרדות
175
00:17:18,576 --> 00:17:21,294
כיצד אתם תשרדו
?בלי חיוך נוצץ
176
00:17:21,543 --> 00:17:24,282
העניקו לחיוך שלכם
,את הזוהר המיוחד
177
00:17:24,483 --> 00:17:27,316
נסו את החוויה
!המלבינה של דנטלפרו
178
00:17:34,854 --> 00:17:36,682
אתה יודע, אתה ממש
.טוב בתור מברשת שיניים
179
00:17:36,683 --> 00:17:39,439
אבל מה שאני באמת עושה
.טוב זה לאכסן דברים
180
00:17:39,474 --> 00:17:40,881
- משמר אזרחי -
181
00:17:45,690 --> 00:17:46,903
,טוב, בואו נראה
182
00:17:47,295 --> 00:17:48,912
?פלישת נמלי ענק
183
00:17:48,947 --> 00:17:50,598
?פלישת מפלצות הים
184
00:17:51,154 --> 00:17:52,945
?פלישת הנשים הענקיות
185
00:17:54,075 --> 00:17:55,432
.הנה זה
186
00:17:55,433 --> 00:17:57,813
.פלישת החייזרים
187
00:18:04,387 --> 00:18:06,874
שמור את העיניים שלך
?על החייזרים. -חייזרים
188
00:18:11,534 --> 00:18:14,644
טוב, כיתה, בואו
.ננסה זאת שוב
189
00:18:14,645 --> 00:18:17,265
!החייזרים באים
190
00:18:19,106 --> 00:18:22,571
,מארק, היית איטי מדי
.הצטרף לזומביים
191
00:18:22,659 --> 00:18:23,888
זומביים
192
00:18:26,789 --> 00:18:28,283
!ידעתי
193
00:18:28,437 --> 00:18:29,905
:השאלה היחידה היא
194
00:18:29,906 --> 00:18:32,594
כדאי שאהיה עצוב
,כי זה סוף העולם
195
00:18:32,595 --> 00:18:36,194
?או שמח כי ידעתי את זה
196
00:18:36,286 --> 00:18:39,083
.אני? לי יש תוכנית
197
00:18:39,184 --> 00:18:41,386
הם יצטרכו מישהו
.מקומי כדי להשתלט עליו
198
00:18:41,387 --> 00:18:44,159
אהיה חברם, אראה להם את
,הכישורים המנהליים שלי
199
00:18:44,160 --> 00:18:45,824
.ואכנס מיד
200
00:18:45,894 --> 00:18:47,709
אם כבר מדברים
.על כניסה מידית
201
00:18:48,291 --> 00:18:49,341
?פקק שעם
202
00:18:49,342 --> 00:18:52,251
זו ההגנה הטובה ביותר
.נגד המחקר החייזרי
203
00:18:52,298 --> 00:18:54,136
.המחקר
204
00:18:54,137 --> 00:18:55,458
...אתה מכניס אותו ל
205
00:18:56,645 --> 00:18:59,573
.אני חושב שהבנתי
.רגע. זה שלך-
206
00:18:59,574 --> 00:19:01,267
.כבר השתמשתי בזה
207
00:19:02,481 --> 00:19:05,688
בדיוק נזכרתי. העבודה
.שלי. חייב לזוז
208
00:19:05,789 --> 00:19:09,205
...אתה יודע, הבוס שלי
.הבוס שלך? אין בעיה-
209
00:19:09,306 --> 00:19:11,137
.אתם יכולים להתחלק
210
00:19:14,748 --> 00:19:15,910
- סורק -
211
00:19:16,331 --> 00:19:18,514
- דוגמה מיוחדת -
- התקבלה -
212
00:19:47,720 --> 00:19:49,116
- מעקב אחר אסטרונאוט -
213
00:19:52,494 --> 00:19:55,053
- ברוכים הבאים לגליפורג -
- שליו ונעים -
214
00:19:56,168 --> 00:19:58,700
.נירה, עלייך לבחור
215
00:19:58,878 --> 00:20:01,895
.זה אני או גלאר
216
00:20:02,096 --> 00:20:05,168
.לם, אין ספק בכלל
217
00:20:05,169 --> 00:20:07,381
.ברור שאתה
218
00:21:13,627 --> 00:21:15,762
.קדימה, קדימה, קדימה
219
00:21:15,797 --> 00:21:19,755
.הגעתם לקו החייזרים החם
.מצאתי את החייזר-
220
00:21:19,756 --> 00:21:24,263
הם כאן, ושום נשק
.לא יוכל לעצור בעדם
221
00:21:24,510 --> 00:21:25,898
.אתה צוחק
222
00:21:30,467 --> 00:21:31,862
- חמצן -
223
00:21:44,809 --> 00:21:47,564
?הלו
.כן. מצאתי את החייזר-
224
00:21:47,565 --> 00:21:50,251
.אם מצאת חייזר, הקש 1
225
00:21:50,552 --> 00:21:52,696
.לתאים אנושיים, הקש 2
226
00:21:56,957 --> 00:21:59,769
!אני יכול לנשום
.אני יכול לנשום
227
00:21:59,770 --> 00:22:02,553
.אתה מדבר בשפה שלי
228
00:22:03,842 --> 00:22:06,299
זה מדהים, אתה
.מדבר בשפה שלי
229
00:22:06,521 --> 00:22:08,595
.כן, זה בדיוק מה שאמרתי
230
00:22:08,796 --> 00:22:11,449
בדיוק אמרת "זה
."בדיוק מה שאמרתי
231
00:22:12,153 --> 00:22:14,178
!תאמר עוד משהו
?כמו מה-
232
00:22:14,255 --> 00:22:16,703
.כמו... מה
233
00:22:16,812 --> 00:22:18,877
.הבחורים בקנדי ישתגעו
234
00:22:19,595 --> 00:22:22,336
.שמי קפטן צ'ארלס טי. בייקר
235
00:22:22,437 --> 00:22:23,852
.אסטרונאוט
236
00:22:24,981 --> 00:22:27,963
.אס-טרו-נאוט
237
00:22:28,385 --> 00:22:31,472
...אס
.טרונאוט-
238
00:22:32,281 --> 00:22:36,496
.לם
.ל-ם
239
00:22:36,844 --> 00:22:40,589
,או ששמך לם או שאתה
.רוצה להזדווג איתי
240
00:22:40,690 --> 00:22:43,861
.יוסטון, יש לנו בעיה קטנה
241
00:22:44,179 --> 00:22:45,888
?מה אתה רוצה
242
00:22:45,889 --> 00:22:47,518
.תודה ששאלת
243
00:22:47,519 --> 00:22:49,016
.קפה נטול שומן
.שתי כפיות סוכר
244
00:22:49,332 --> 00:22:51,094
?יש לכם כאן אייס-קפה
245
00:22:51,095 --> 00:22:53,036
.אם יש אז גם מאפה, תודה
246
00:22:53,037 --> 00:22:56,689
לא, התכוונתי האם אתה כאן
,כדי להשתלט על העולם שלנו
247
00:22:56,690 --> 00:23:00,137
?ו... לאכול את המוחות שלנו
248
00:23:00,878 --> 00:23:02,128
.רק רגע
249
00:23:02,129 --> 00:23:04,676
?מה זה הכוכב החולני הזה
250
00:23:04,741 --> 00:23:07,591
דבר ראשון, הוא לא
.היה אמור להיות מאוכלס
251
00:23:07,592 --> 00:23:10,273
לא מלא בקופי ים שרוקדים
.לצלילי שירים ישנים
252
00:23:10,274 --> 00:23:13,228
המשימה שלי הייתה להשיג תהילה
,עולמית, לחבוט בכמה כדורים
253
00:23:13,229 --> 00:23:14,982
ולהגיע בזמן
.לטקס נבחרי הילדים
254
00:23:15,017 --> 00:23:17,026
.ישפכו עלי שם נזלת
255
00:23:18,253 --> 00:23:20,134
?מה
.בדיוק דיברת חייזרית-
256
00:23:20,135 --> 00:23:22,266
.היי, לא אני החייזר כאן
.אתה הוא החייזר
257
00:23:22,267 --> 00:23:23,478
.אני? אתה
258
00:23:23,479 --> 00:23:25,717
.לא. אתה
...אתה-
259
00:23:25,718 --> 00:23:27,496
.אתה באת לכוכב שלי
260
00:23:27,920 --> 00:23:30,819
.כוכב חייזרי
.אההלן
261
00:23:30,820 --> 00:23:32,579
.אהלן
."לא "אהלן-
262
00:23:32,580 --> 00:23:34,752
...אההלן
?אהל... מה-
263
00:23:34,853 --> 00:23:35,782
?מה
264
00:23:37,609 --> 00:23:39,043
.בוא נתחיל מהתחלה
265
00:23:39,513 --> 00:23:42,245
,יש לווין שליטה בחלל
266
00:23:42,246 --> 00:23:43,251
.שהדלק שלו הולך ואוזל
267
00:23:43,291 --> 00:23:45,633
הוא צריך לעזוב
.בעוד 74 שעות
268
00:23:45,634 --> 00:23:48,076
ואם לא אעלה עליו, הוא
.יטוס לכדור הארץ בלעדי
269
00:23:48,222 --> 00:23:49,549
?מבין
270
00:23:50,352 --> 00:23:54,020
אני חייב לעלות על
.הספינה שלי ולטוס בחלל
271
00:23:54,285 --> 00:23:55,622
?תוכל לעזור לי
272
00:23:55,723 --> 00:23:57,836
אתה רוצה שאקח
?אותך לחללית שלך
273
00:23:58,037 --> 00:24:01,087
לא. אם הם יתפסו אותי עוזר
.לך, מי יודע מה הם יעשו לי
274
00:24:01,388 --> 00:24:04,267
אאבד הכל. החיים שלי
.בדיוק התחילו להסתדר
275
00:24:04,424 --> 00:24:07,117
?ילד... אתה ילד, נכון
276
00:24:07,118 --> 00:24:10,451
אתה לא יודה בן אלף או
.משהו כזה, נכון? לא משנה
277
00:24:10,652 --> 00:24:12,223
תבין, ילד, אתה
.תקוותי האחרונה
278
00:24:13,064 --> 00:24:17,056
אבל אני מניח שתוכל
.להשאיר אותי נטוש
279
00:24:17,630 --> 00:24:20,075
.אשתי תצטרך לתמוך בילדים
280
00:24:20,420 --> 00:24:22,707
אחד עשר. יש לנו
.אחד עשר ילדים
281
00:24:22,876 --> 00:24:25,201
.תמיד רעבים
,אבל היי
282
00:24:25,236 --> 00:24:26,639
.הם יסתדרו בלי אבא
283
00:24:26,674 --> 00:24:30,882
הדבר החשוב הוא שאתה
.תתחמק מבעיה קטנה
284
00:24:30,917 --> 00:24:33,940
,הקו החם של החייזרים
?מה זיהית
285
00:24:35,516 --> 00:24:37,118
?הלו? אתה עדיין על הקו
286
00:24:39,527 --> 00:24:41,825
?הלו? אתה שם
287
00:24:47,444 --> 00:24:48,578
.שלום, בחורצ'יק
288
00:24:48,902 --> 00:24:51,439
?מי רוצה סופגנייה
289
00:25:00,545 --> 00:25:01,996
.כלב מטופש
290
00:25:21,443 --> 00:25:22,527
!התרחקו
291
00:25:22,711 --> 00:25:24,848
.הנה החללית שלך
?מה עכשיו
292
00:25:25,939 --> 00:25:29,381
.טוב... זו התוכנית
293
00:25:29,416 --> 00:25:33,237
.אתה תוריד את השוטר הזה
,אחר כך תטפל בשניים האלו
294
00:25:33,272 --> 00:25:36,267
,תנטרל את האיש הזה
.ותכבול את הבחור הגדול להגה
295
00:25:36,302 --> 00:25:37,529
?זו התוכנית שלך
296
00:25:37,564 --> 00:25:39,910
?מה אם הם יתחילו לירות
.אתה אחד מהם-
297
00:25:40,133 --> 00:25:42,490
.הם בטח יכוונו לרגליים שלך
?הרגליים שלי-
298
00:25:42,573 --> 00:25:44,976
?הרגליים שלך לא גדלות
!לא-
299
00:25:45,039 --> 00:25:47,070
אנחנו לא כמו
?הגזע שלך, טוב
300
00:25:48,087 --> 00:25:49,520
,אומר לך מה
.תאכל את זה
301
00:25:49,555 --> 00:25:51,499
- טוויקס -
.אתה תהפוך לבלתי מנוצח
302
00:25:51,534 --> 00:25:53,101
.יופי, אז תעשה את זה אתה
303
00:25:53,136 --> 00:25:54,935
אסור שיתפסו אותי
.עובר על החוק
304
00:25:55,139 --> 00:25:56,979
.יש לי מה שצריך
305
00:25:57,086 --> 00:26:00,196
.יש לך מה? -מה שצריך
.זה אומר שאני אמיץ מאוד
306
00:26:00,452 --> 00:26:01,681
.לך עכשיו
307
00:26:02,121 --> 00:26:04,084
.קדימה. לך
308
00:26:10,726 --> 00:26:13,394
?היי, לם, קרה משהו
309
00:26:17,551 --> 00:26:18,725
!זוזו
310
00:26:18,760 --> 00:26:21,821
,כפי שאתם יכולים לראות
הצבא נכנס לעמדתו
311
00:26:21,856 --> 00:26:24,048
!למלחמת העולמות
312
00:26:24,083 --> 00:26:29,900
ומתכונן לתצפית הראשונה
.שלנו עם החייזרים
313
00:26:44,468 --> 00:26:46,268
!עמוד דום
314
00:26:49,217 --> 00:26:50,962
.הם הגיעו לבסוף
315
00:26:53,204 --> 00:26:54,661
.סרן
.המפקד-
316
00:26:56,696 --> 00:26:59,811
האם חייליך ערכו חיפוש
.בחללית? -כן, המפקד
317
00:27:00,207 --> 00:27:01,851
!זוזו
!בפקודה שלי, זוזו-
318
00:27:01,852 --> 00:27:07,279
המפקד! -כעת החיילים האמיצים
.שלנו נכנסים לחללית החייזרים
319
00:27:07,501 --> 00:27:10,688
היא לא נראית גדולה
.מספיק כדי להשמיד
320
00:27:10,689 --> 00:27:12,026
.חשוך כאן
321
00:27:12,965 --> 00:27:14,294
!חכה! הסתכל
322
00:27:15,605 --> 00:27:17,562
.אין סימן לטייס, המפקד
323
00:27:29,418 --> 00:27:30,468
.אופס
324
00:27:39,221 --> 00:27:40,409
?אתם צוחקים עלי
325
00:27:48,745 --> 00:27:51,820
מעולם לא ראיתי
.נשק מחריד שכזה
326
00:27:51,821 --> 00:27:54,600
אנחנו ניצבים מול האויב
.האכזר והסדיסטי ביותר
327
00:27:54,601 --> 00:27:55,786
!הטילו עוצר על העיר
328
00:27:55,855 --> 00:27:59,286
אני רוצה שהטייס
!החייזרי יימצא
329
00:28:00,004 --> 00:28:01,800
,אני מוחה
330
00:28:02,132 --> 00:28:06,021
הם דוחים אותי עם
.האנרגיות הרעות שלהם
331
00:28:07,308 --> 00:28:10,316
...יש משהו אחד שחייבים לעשות
.לא משנה, סרן-
332
00:28:10,317 --> 00:28:11,977
.החייזר נמצא כאן
333
00:28:11,978 --> 00:28:13,392
!תפסו אותו
.כן, המפקד-
334
00:28:13,393 --> 00:28:16,086
.קדימה
.גלאר הוא לא החייזר-
335
00:28:16,117 --> 00:28:17,379
?לא
336
00:28:17,380 --> 00:28:19,185
?אז איך את קוראת לזה
337
00:28:19,186 --> 00:28:21,989
שיער, הוא אוהב שהוא
.ארוך. -מאוד לא נורמאלי
338
00:28:22,284 --> 00:28:25,447
...אפילו אפשר לומר
!מאוד חייזרי
339
00:28:25,448 --> 00:28:27,463
.סלח לי, גנרל
340
00:28:27,464 --> 00:28:29,697
.הוא לומד בתיכון
341
00:28:30,787 --> 00:28:33,636
גלאר רק מנסה לומר
.שאולי החייזר ידידותי
342
00:28:38,859 --> 00:28:41,390
לם. לם, אתה
.מבין באסטרונומיה
343
00:28:41,931 --> 00:28:44,704
אם חייזר עבר את כל
,הדרך הזו כדי להגיע הנה
344
00:28:45,005 --> 00:28:47,736
לא עדיף לפנות
?אליו בדרכי שלום
345
00:28:49,937 --> 00:28:52,286
!לא
.לא. לא
346
00:28:58,616 --> 00:29:02,597
הם באו לקצור
!את האיברים שלנו
347
00:29:02,598 --> 00:29:04,186
.להפוך אותנו לעבדים
348
00:29:05,598 --> 00:29:08,849
על כולנו ללכת
.הביתה להתחבא
349
00:29:10,069 --> 00:29:11,706
.זה בחור הגיוני
350
00:29:11,707 --> 00:29:15,552
.שחררו אותו
.והשאר, לכו לבתיכם
351
00:29:15,686 --> 00:29:17,815
.וחכו להוראות
352
00:29:22,161 --> 00:29:25,859
היי. -לכו לבתיכם ואל
.תצאו עד להודעה חדשה
353
00:29:47,737 --> 00:29:49,815
.הזדרז. קדימה, קדימה
354
00:29:52,171 --> 00:29:54,087
.נפלא. פשוט נפלא
355
00:29:54,088 --> 00:29:58,283
אמרתי שאקח אותך
.לחללית שלך והנה היא
356
00:29:58,284 --> 00:29:59,965
.כעת עזוב
357
00:30:02,426 --> 00:30:04,972
.אביא לך שמיכה וכרית ללילה
358
00:30:20,659 --> 00:30:22,531
.רק נס יעזור לי
359
00:30:26,304 --> 00:30:28,031
- זה נס -
- מכונת כביסה אוטומטית -
360
00:30:46,804 --> 00:30:48,218
?אתה אוהב את האבן
?אתה אוהב את האבן
361
00:30:48,419 --> 00:30:49,633
!לך. תפוס אותה
362
00:30:56,956 --> 00:30:58,204
!הנה הוא! עצור
363
00:31:16,339 --> 00:31:17,424
!אל תזוז
364
00:31:52,153 --> 00:31:55,233
מה לעשות בזמן
?פלישת חייזרים
365
00:31:55,334 --> 00:31:57,176
.חייזרים דומים מאוד לנו
366
00:31:57,277 --> 00:31:59,366
רק שיש להם
,שתי מערכות שיניים
367
00:31:59,667 --> 00:32:01,570
,אצבעות מחודדות
368
00:32:01,571 --> 00:32:04,380
ועיניים מרושעות
,כדי לשלוט במוחנו
369
00:32:04,381 --> 00:32:08,281
ולהפוך אותנו לזומביים
.ולהרוס את עולמנו
370
00:32:08,282 --> 00:32:09,303
?מה
.כלום-
371
00:32:09,304 --> 00:32:13,891
זכרו, כל מי שייתפס
.עוזר לחייזר ילך לכלא
372
00:32:13,992 --> 00:32:15,487
?כלא
373
00:32:16,664 --> 00:32:19,689
נהדר. אתמול החיים
.שלי היו מושלמים
374
00:32:19,790 --> 00:32:24,176
וכעת אני החשוד
.מספר אחת בעולם
375
00:32:24,528 --> 00:32:26,366
.לפחות יש לך עולם
376
00:32:27,879 --> 00:32:30,108
כנראה שלעולם לא
.אראה את שלי שוב
377
00:32:55,013 --> 00:32:58,030
- זמן חזרה לכדור הארץ -
378
00:33:00,620 --> 00:33:03,538
הליכים הראשוניים
,שלנו הסתיימו, אדוני
379
00:33:03,539 --> 00:33:05,263
.החללית נמצאת תחת הסגר
380
00:33:05,264 --> 00:33:09,083
אנחנו מחפשים מקום
...למפקדה שלך, המפקד, ו
381
00:33:09,084 --> 00:33:11,201
.עדיין אין סימן לחייזר, המפקד
382
00:33:11,202 --> 00:33:13,913
היכן היית מתחבא
?אם היית חייזר
383
00:33:13,965 --> 00:33:16,558
,כל הכבוד, גנרל
384
00:33:16,559 --> 00:33:19,355
ספינת חייזרים פולשת
בזבזה יותר מ-500 דולר
385
00:33:19,356 --> 00:33:22,131
וחצתה חצי מהיקום
.כדי להתחבא
386
00:33:22,135 --> 00:33:26,451
השתגעת? הוא כאן כדי
.להשתלט לנו על המוח
387
00:33:26,620 --> 00:33:28,236
.אפילו על שלך
388
00:33:28,271 --> 00:33:30,381
.שטני
389
00:33:30,387 --> 00:33:31,980
.סרן, עצור אותי
390
00:33:32,255 --> 00:33:37,441
לא כל-כך מהר, גנרל. פיתחתי את
.הבינה שלי לזהות עבדי חייזרים
391
00:33:41,212 --> 00:33:42,128
.אתה נקי
392
00:33:42,318 --> 00:33:44,589
.אבל... הוא זומבי
393
00:33:44,590 --> 00:33:46,920
.וגם שני אלה
394
00:33:48,579 --> 00:33:51,388
?כיצד נזהה זומבי
...ובכן-
395
00:33:51,589 --> 00:33:53,607
.זומביים לא מרגישים כאב
396
00:33:56,785 --> 00:33:58,774
.אתה נקי
.גם אתה-
397
00:33:58,975 --> 00:34:03,306
גנרל, עליך לתפוס את החייזר
.בחיים ולהביא אותו אלי
398
00:34:03,560 --> 00:34:07,909
אחשוף את סודותיו
.של מוחו המדהים
399
00:34:08,010 --> 00:34:09,621
.סרן, חפש בעיר
400
00:34:09,722 --> 00:34:11,718
עבור מדלת
.לדלת אם תצטרך
401
00:34:11,719 --> 00:34:13,810
.אבל מצא את החייזר הזה
402
00:34:24,048 --> 00:34:27,942
שלום, פלארק. אם
...זה באמת אתה
403
00:34:28,070 --> 00:34:29,909
.שיהיה לך יום טוב, באק
404
00:34:30,010 --> 00:34:31,957
או שכדאי שאקרא לך
?בשם החייזרי שלך
405
00:34:35,272 --> 00:34:37,649
!עצור
406
00:34:38,601 --> 00:34:43,044
איך זה שאני צריך ללכת לרופא
?השיניים בסוף העולם, אמא
407
00:34:43,057 --> 00:34:44,987
,פלישה או לא
.אתה מוכרח ללכת
408
00:34:45,215 --> 00:34:47,535
!אמי היא זומבית. הצילו
409
00:34:51,856 --> 00:34:53,426
!זומבית
410
00:34:58,357 --> 00:35:00,127
- אסטרונאוט נמצא -
411
00:35:03,519 --> 00:35:07,350
טוב, זה הרחוב
.האחרון שלנו להיום
412
00:35:21,660 --> 00:35:23,355
.טוב, בוא נתחיל מכאן
413
00:35:23,356 --> 00:35:25,303
.חכה, אני חושב שאני זומבי
414
00:35:25,304 --> 00:35:29,427
אני שומע קול חודר
.ומעצבן בעורף
415
00:35:29,428 --> 00:35:31,079
.תשתוק כבר. זה אני
.הנה זה שוב-
416
00:35:31,080 --> 00:35:32,416
!זה אני, אידיוט
417
00:35:41,822 --> 00:35:44,154
?היי, מה זה
418
00:35:48,933 --> 00:35:50,184
!תראה
419
00:35:53,016 --> 00:35:54,467
!משעשע
420
00:35:57,211 --> 00:35:58,389
.תראה אותו
421
00:35:59,980 --> 00:36:01,242
.תראה את כלב הזה
422
00:36:02,217 --> 00:36:03,268
?אמא
423
00:36:05,797 --> 00:36:08,123
!אמא? אמא! אל תיכנסי
424
00:36:15,344 --> 00:36:18,485
רובר? כמה שאני שמח
!לראות אותך, רובר
425
00:36:19,800 --> 00:36:21,253
?רובר
426
00:36:21,944 --> 00:36:24,685
הוא רובוט שתכנתנו שיצלם
.תמונות של העולם שלכם
427
00:36:24,836 --> 00:36:28,212
,היי, עולם מלא בחייזרים
428
00:36:28,213 --> 00:36:31,154
?ואתה שולח תמונות של אבנים
.ילד רע
429
00:36:31,255 --> 00:36:32,893
.ילד רע
430
00:36:33,949 --> 00:36:35,407
!אמא, אל תיכנסי
431
00:36:35,408 --> 00:36:36,756
!החייזר
432
00:36:38,199 --> 00:36:39,797
?אני יכול לקבל חתימה
433
00:36:39,798 --> 00:36:42,599
אקל, זו לא חוברת
.קומיקס, זה רציני
434
00:36:42,600 --> 00:36:45,182
לא אכפת לי. זה חלק
.מהיותי גיבור לאומי
435
00:36:50,189 --> 00:36:52,477
ועל פוסטר
?ה-"היומניאקס" שלי
436
00:36:53,346 --> 00:36:55,497
?ועל החזה שלי
- צ'ארלס בייקר -
437
00:36:57,549 --> 00:36:59,334
?מה דעתך על תמונה
438
00:36:59,392 --> 00:37:00,963
צלם תמונה שלי
.מביט על הכוכבים
439
00:37:00,998 --> 00:37:04,264
!אמא
.ראיתי את החייזר אמש-
440
00:37:04,299 --> 00:37:06,227
.אני ממש בעניינים
441
00:37:06,262 --> 00:37:09,335
אני מסובב את הבחור
.הזה על הזרת שלי
442
00:37:09,370 --> 00:37:11,890
,תן לי לומר לך משהו
.החייזר הזה לא כל-כך מפחיד
443
00:37:15,961 --> 00:37:18,722
רועה הכבשים האישי
.שלך מתייצב לתפקיד
444
00:37:18,923 --> 00:37:21,354
אוכל להציע לך
?הצעות טעימות לערב
445
00:37:21,455 --> 00:37:24,445
יש לי רשימה של כל המורים
.השמנים בבית הספר שלי
446
00:37:24,675 --> 00:37:26,644
במקרה שאתה
.מחפש נשנוש קליל
447
00:37:26,645 --> 00:37:30,127
סקיף, הפסק. הוא לא בא לאכול
,אותנו או משהו. הוא לא מזיק
448
00:37:30,228 --> 00:37:31,589
.לאף אחד מלבדי
449
00:37:31,590 --> 00:37:35,544
למה שלא תיתן לי לדבר? אני
.חושב שהוא רוצה אותך כקינוח
450
00:37:38,523 --> 00:37:41,187
זה חמוד איך
.שהוא עושה את זה
451
00:37:42,473 --> 00:37:44,664
נהדר. אולי פשוט
?נארגן מסיבה
452
00:37:46,303 --> 00:37:48,595
אנחנו עורכים חיפוש
.שגרתי אחר החייזר
453
00:37:50,212 --> 00:37:52,163
.אל תירו
.אל תירו
454
00:37:53,057 --> 00:37:55,002
.הוא מנסה לשלוט לנו במחשבה
455
00:37:55,003 --> 00:37:57,499
?מה נעשה
.אל תביט לו בעיניים-
456
00:37:57,500 --> 00:37:59,588
.ככה הם משתלטים לך על המוח
457
00:37:59,789 --> 00:38:02,702
.מוח? בדיוק, מוח
458
00:38:02,703 --> 00:38:06,906
.אתם העבדים הזומביים שלי
459
00:38:06,907 --> 00:38:10,449
.אני רוצה לשלוט לכם במוח
.הוא בתוך המוח שלי-
460
00:38:10,450 --> 00:38:13,381
.הכוח שלו חזק מדי
461
00:38:18,579 --> 00:38:20,656
!היי, מקארנה
462
00:38:21,124 --> 00:38:23,849
.שלוט עלינו, מאסטר
463
00:38:24,089 --> 00:38:26,696
.שלוט גם עלי
464
00:38:26,697 --> 00:38:30,400
זה לא אמיתי. -אני חושב שאני
.יודע מתי שולטים לי במוח
465
00:38:31,149 --> 00:38:33,504
אולי הם יכולים
.להחזיר אותי לספינה
466
00:38:36,113 --> 00:38:39,154
.אני נוטה לחשוב שלא
467
00:38:42,350 --> 00:38:43,702
.בחיפושים...
...בינתיים
468
00:38:43,735 --> 00:38:46,019
אבל אני חושב
.שאני יודע מי יכול
469
00:38:46,120 --> 00:38:49,363
.הכל נבדק פעמיים
470
00:38:49,593 --> 00:38:52,445
המפקדים הבכירים
.שולטים במצב
471
00:38:52,646 --> 00:38:55,489
אתם רוצים את הבית
?שלנו בשביל המפקדה שלכם
472
00:38:55,490 --> 00:38:57,035
...אלוהים, זה יהיה
473
00:38:57,036 --> 00:38:58,895
!כבוד גדול בשבילנו
474
00:38:58,997 --> 00:39:02,132
מותק, ספרי ללם
.שבאים אלינו אורחים
475
00:39:03,394 --> 00:39:05,976
...לם, יש כאן מישהו ש
476
00:39:16,029 --> 00:39:18,246
.תיפרד מהחללית, רובר
477
00:39:22,186 --> 00:39:25,043
אתה באמת חושב שתוכל
?להעלות אותי לשידור טלוויזיה
478
00:39:25,286 --> 00:39:27,519
אתה הסיפור הכי
.גדול בהיסטוריה
479
00:39:27,620 --> 00:39:29,317
.כל הכוכב יצפה בזה
480
00:39:29,318 --> 00:39:32,156
?כל הכוכב
.מעניין
481
00:39:32,357 --> 00:39:35,172
השארתי את תכשירי השיער
.שלי בספינה. אבל אוכל לאלתר
482
00:39:35,203 --> 00:39:38,630
אסטרונאוטים צריכים לדעת
.להתמודד עם כל מקרה חירום
483
00:39:38,631 --> 00:39:41,704
הבנתי, נוכל לספר
.לכולם שהוא לא מזיק
484
00:39:41,805 --> 00:39:46,638
כל שעלינו לעשות הוא לבקש
.מכתב הטלוויזיה ולהמשיך בחיינו
485
00:39:46,839 --> 00:39:49,343
סקיף, בוא נלך
.לחנות הקומיקס
486
00:39:49,482 --> 00:39:53,425
,אבל אם הוא לא מבוית
.אתה מנקה את הצרכים שלו
487
00:39:53,619 --> 00:39:54,972
.אנחנו צריכים סיסמא
488
00:39:54,973 --> 00:39:58,261
משהו שאומר שזה מבאס
.לעשות מלחמה עם החייזרים
489
00:39:58,262 --> 00:40:00,600
...ואנחנו צריכים לעשות
490
00:40:01,057 --> 00:40:03,592
.היי, נירה
491
00:40:03,593 --> 00:40:05,362
.היי
?הולך להרוג חייזרים, לם-
492
00:40:05,363 --> 00:40:07,525
.להרוג? לא
.אינך מבינה
493
00:40:07,526 --> 00:40:11,736
החיילים האלו רק... יופי
.היום הזה רק הולך ומשתפר
494
00:40:17,940 --> 00:40:20,712
,הגנרל גראול
.כדאי שתביט בזה
495
00:40:25,557 --> 00:40:27,188
.פרופסור, תעיף מבט
496
00:40:28,211 --> 00:40:31,327
.זה בהחלט כיתוב חייזרי
497
00:40:32,952 --> 00:40:34,644
:כתוב כאן
498
00:40:35,371 --> 00:40:37,532
.היכנעו או מותו
499
00:40:37,633 --> 00:40:41,629
וזו היא רשימה
.של תנאי כניעה
500
00:40:41,773 --> 00:40:44,085
.שטני
501
00:40:44,086 --> 00:40:46,486
?מה אתם עושים בחדרו של לם
502
00:40:47,795 --> 00:40:50,392
.חוששני שבנכם זומבי
503
00:40:54,331 --> 00:40:56,156
?ילד, מה מציק לך
504
00:40:56,457 --> 00:40:59,168
?נירה... -מה זה
?סוג של שריר תפוס
505
00:40:59,169 --> 00:41:03,027
.בערך. זו נערת חלומותיי
506
00:41:03,189 --> 00:41:05,302
.וכעת היא שונאת אותי
507
00:41:05,758 --> 00:41:07,213
.לשנוא זו מילה חזקה
508
00:41:07,414 --> 00:41:09,914
אולי היא פשוט
.לא אוהבת אותך
509
00:41:09,970 --> 00:41:12,060
.וגם יש עוד בחור
510
00:41:12,061 --> 00:41:13,085
...גלאר
511
00:41:13,086 --> 00:41:14,952
טוב, אתה יודע
?מה הבעיה שלך
512
00:41:14,953 --> 00:41:17,476
.לא גלאר או נירה
513
00:41:17,477 --> 00:41:19,818
.אלא לם
.תסתכל על עצמך
514
00:41:19,819 --> 00:41:21,370
אתה כל-כך בגישת
.המוח השמאלי
515
00:41:21,471 --> 00:41:23,448
?או שזה המוח הימיני
.לא משנה
516
00:41:23,449 --> 00:41:25,177
אתה תמיד רוצה
.להיות בשליטה
517
00:41:25,278 --> 00:41:26,732
.אתה חייב להשתחרר קצת
518
00:41:26,833 --> 00:41:30,244
.יש לנו קצת זמן
.לך, חברי, התמזל מזלך
519
00:41:30,245 --> 00:41:32,905
.הרופא מטפל בעניינים
520
00:41:34,768 --> 00:41:36,614
.אני והשעועית צריכים לדבר
521
00:41:41,088 --> 00:41:43,800
לפני שנתחיל, יש
.לי שאלה טכנית
522
00:41:44,111 --> 00:41:46,320
...אתה נחשב
523
00:41:46,521 --> 00:41:48,103
?מכוער בכוכב הזה
?מה-
524
00:41:48,104 --> 00:41:50,006
.כי אני לא יכול להבחין
.לא-
525
00:41:50,207 --> 00:41:52,388
.זאת אומרת, אני בסדר
526
00:41:52,389 --> 00:41:53,968
.יופי, יופי
527
00:41:56,501 --> 00:41:57,887
?למה בחורות רוצות אותי
528
00:41:58,228 --> 00:42:01,593
?כי אני יפה
?כי אני אסטרונאוט
529
00:42:03,473 --> 00:42:05,114
.כן וכן
530
00:42:05,115 --> 00:42:09,579
אבל זה גם בעזרת שיטת שלוש
.השלבים של צ'אק בייקר לאהבה
531
00:42:09,680 --> 00:42:12,161
.אתר את הטרף שלך
.בצע את צעדיך
532
00:42:12,435 --> 00:42:14,395
.אל תפגין רחמים
533
00:42:15,862 --> 00:42:17,625
.היי, מותק
534
00:42:19,185 --> 00:42:21,385
.ראיתי אותך מעבר לבר
535
00:42:21,386 --> 00:42:25,729
יש ניצוצות באוויר או
?שהמקום הזה עולה באש
536
00:42:27,353 --> 00:42:29,493
אתה בטוח שאתה לא
.מכוער, נכון? -נדמה לי
537
00:42:29,794 --> 00:42:33,703
.אולי מחר אעזוב לחלל
.אולי לעולם לא אחזור
538
00:42:35,833 --> 00:42:38,340
בוא נהפוך את הלילה
...האחרון שלנו לילה
539
00:42:38,950 --> 00:42:41,404
.בלתי נשכח
540
00:42:42,270 --> 00:42:47,135
!לם, פקק השעם! פקק השעם
!אל תשכח את התוכנית
541
00:42:47,583 --> 00:42:51,684
התוכנית היחידה כאן היא
.להעלות את צ'אק לשידור טלוויזיה
542
00:42:52,022 --> 00:42:53,786
.תכף אחזור עם הכתב
543
00:42:53,787 --> 00:42:55,475
.אני ממנה אותך לאחראי
544
00:42:55,776 --> 00:42:57,184
?אחראי
545
00:42:59,286 --> 00:43:02,782
!שמעתם אותו
.הדברים יתנהלו אחרת
546
00:43:02,783 --> 00:43:04,861
.הרצון שלי הוא הפקודה שלכם
547
00:43:07,375 --> 00:43:09,755
.קדימה, בחורים
.בואו נאתר סיפור
548
00:43:10,159 --> 00:43:12,574
אנחנו צריכים חייזר
.לחדשות השעה 6
549
00:43:14,343 --> 00:43:15,431
!חכה! עצור
550
00:43:17,009 --> 00:43:20,213
.אנחנו ממש כועסים
.כן-
551
00:43:20,248 --> 00:43:22,482
!כועסים אנחנו ממש
552
00:43:22,530 --> 00:43:24,885
?האם אנחנו כועסים ממש
553
00:43:25,722 --> 00:43:28,703
!אנחנו ממש ממש כועסים
.נירה, אני צריך לדבר איתך-
554
00:43:28,904 --> 00:43:30,782
.חשבתי שאתה מחפש את החייזר
555
00:43:31,126 --> 00:43:34,029
.זה לא מה שקורה
?אז מה כן-
556
00:43:34,366 --> 00:43:38,289
...אני
...לם. לם המסתורי-
557
00:43:38,948 --> 00:43:42,416
...ספר לנו את סודות לבך
558
00:43:44,817 --> 00:43:46,370
.אני לא יכול לומר
559
00:43:47,819 --> 00:43:49,606
,תמיד חשבתי שנהיה ביחד
560
00:43:49,607 --> 00:43:53,026
אבל אני זקוקה למישהו שלא
.תמיד מאמין למה שאומרים לו
561
00:43:53,419 --> 00:43:55,142
,כפי שגלאר אמר
562
00:43:55,423 --> 00:43:59,936
...הזמנים פשוט שונים
563
00:44:00,078 --> 00:44:01,604
.אולי כדאי שתלך
564
00:44:08,490 --> 00:44:11,279
.היי, מותק
?מה-
565
00:44:11,280 --> 00:44:13,287
,יש כאן ניצוצות
566
00:44:13,288 --> 00:44:18,092
או שיש כאן שריפה שהופכת
?את הלילה הזה לחסר רחמים
567
00:44:18,646 --> 00:44:21,784
?הזכרתי כבר שאני לא מכוער
568
00:44:21,785 --> 00:44:24,083
?מה? השתגעת
569
00:44:31,200 --> 00:44:34,957
הבחור הזה גורם לך
?לאנרגיות רעות
570
00:44:35,106 --> 00:44:36,988
.לם בדיוק עמד לעזוב
571
00:44:47,954 --> 00:44:48,890
?אתה צוחק עלי
572
00:44:48,891 --> 00:44:51,846
,אם אתה צריך פיפי
.השתמש בעיתונים האלו
573
00:44:51,847 --> 00:44:54,478
,אם אתה צריך קקי
.צא החוצה
574
00:44:54,479 --> 00:44:58,185
ואם אתה צריך את הדבר
.האחר, אני לא יכול לעזור לך
575
00:44:59,116 --> 00:45:00,699
!תפסתי אותך, חייזר
576
00:45:00,700 --> 00:45:03,566
!ניצחון או הכחדה
577
00:45:03,567 --> 00:45:04,791
?באמת
578
00:45:04,792 --> 00:45:09,037
בחלל אף אחד לא יכול
!לשמוע אותך צורח
579
00:45:10,123 --> 00:45:14,111
.למחוץ עד השמדה
580
00:45:14,412 --> 00:45:15,751
...למחוץ עד השמדה
,מאסטר-
581
00:45:15,752 --> 00:45:17,494
גם אנחנו רוצים
.שתשמיד אותנו
582
00:45:20,930 --> 00:45:24,349
תכבה את המצלמה! אם היא
.שוב תינזק, נאלץ לשלם עליה
583
00:45:37,087 --> 00:45:40,974
?אתה פוחד מסערה קטנה
?זה שום דבר, רואה
584
00:45:42,775 --> 00:45:45,170
סלע, סלע -
- ...סלע, סלע
585
00:45:46,806 --> 00:45:48,382
!רובר
586
00:46:00,431 --> 00:46:03,641
!רובר! עצור! שב! ארצה
587
00:46:03,744 --> 00:46:06,036
!רובר, חזור
588
00:46:06,037 --> 00:46:08,253
אי אפשר להתחמק
,מקרן הגרירה
589
00:46:08,254 --> 00:46:11,281
.היא תמשוך אתכם לאבדון
590
00:46:18,715 --> 00:46:21,448
,חדשות השעה 6
.הנה אנחנו מתחילים
591
00:46:31,440 --> 00:46:36,911
בקרוב נמחץ את ברית
.המורדים ונשלוט בגלקסיה
592
00:46:38,455 --> 00:46:40,443
.תודה, תודה
593
00:46:40,544 --> 00:46:44,558
אתה מרגל מורד
.ובוגד באימפריה
594
00:46:45,055 --> 00:46:46,344
.קחו אותו מכאן
595
00:46:46,345 --> 00:46:48,193
!סקיף
596
00:46:50,812 --> 00:46:54,667
.אסטה לה-ויסטה, בייבי
.אתם מחוסלים
597
00:46:54,795 --> 00:46:57,385
.גנרל, הבט שם
?האם זו חנות קומיקס
598
00:46:57,911 --> 00:47:00,180
.סרן, קבץ את חייליך
599
00:47:01,545 --> 00:47:03,422
!אנחנו מוכרחים ללכת, עכשיו
600
00:47:05,840 --> 00:47:08,933
!זוזו, זוזו
!קדימה
601
00:47:09,818 --> 00:47:11,203
.צ'אק, קדימה
602
00:47:13,756 --> 00:47:15,107
.מצטער, חבר, זה מסוכן מדי
603
00:47:15,108 --> 00:47:16,228
...אבל
!החוצה-
604
00:47:17,886 --> 00:47:19,262
!אתה שם, עצור
605
00:47:36,564 --> 00:47:38,765
!לעולם אל תברח ככה
606
00:47:39,501 --> 00:47:41,686
?מה אם ייקחו אותך למכלאה
607
00:47:41,721 --> 00:47:42,883
?איך אמצא אותך
608
00:47:44,436 --> 00:47:45,545
?לם
609
00:47:48,707 --> 00:47:49,946
...אוי ואבוי
610
00:48:01,088 --> 00:48:02,699
!כדאי שנברח
611
00:48:05,613 --> 00:48:06,685
!בוא נזוז
612
00:48:14,198 --> 00:48:16,093
!זוזו! זוזו! זוזו
!קדימה
613
00:48:23,646 --> 00:48:25,337
.תן לרופא לטפל בזה
614
00:48:25,961 --> 00:48:29,694
גבירותיי, מי רוצה
?לפגוש אסטרונאוט
615
00:48:31,684 --> 00:48:33,405
!בבקשה, אחת אחת
616
00:48:33,406 --> 00:48:34,183
!צ'אק
617
00:48:35,151 --> 00:48:36,774
!...יש לי פייסבוק
618
00:48:45,536 --> 00:48:46,411
.כוונו למטרה
619
00:48:52,020 --> 00:48:53,644
!תיזהרו! המפלצת
620
00:48:58,917 --> 00:49:00,315
!בורח מכאן
621
00:49:00,505 --> 00:49:01,752
!לא
622
00:49:04,225 --> 00:49:07,738
!רובר? לאאא
623
00:49:09,946 --> 00:49:11,596
מהר, תתניע את
!המכונית עם החוטים
624
00:49:11,631 --> 00:49:12,947
מה? להתניע מה
?עם החוטים
625
00:49:12,948 --> 00:49:15,386
מתי תתפתחו, בוטנים
?ירוקים שכמותכם
626
00:49:41,854 --> 00:49:43,341
,שימו לב
...החייזרים
627
00:49:43,376 --> 00:49:44,769
?מה קרה
628
00:49:45,112 --> 00:49:47,423
?למה הוא עשה את זה
629
00:49:47,424 --> 00:49:49,757
.התכוונתי ללמד אותו להתחנן
630
00:49:49,868 --> 00:49:52,357
...והכל
631
00:49:54,980 --> 00:49:56,149
.מדהים
632
00:49:56,184 --> 00:50:00,507
המוח של החייזר חזק כל-כך
.שאפילו עכשיו הוא שולט בהם
633
00:50:00,525 --> 00:50:02,695
?מה הוא אומר לכם לעשות
634
00:50:04,231 --> 00:50:07,539
אני חושב שעלי לבנות
.כוורת למלכה החייזרית
635
00:50:07,574 --> 00:50:10,138
כן, ואני אמור
...לפוצץ דברים
636
00:50:10,173 --> 00:50:12,097
זאת אומרת, אם אתה
...לא צריך עזרה עם הכוורת
637
00:50:12,132 --> 00:50:13,391
.לא, אני מסודר
?בטוח-
638
00:50:13,426 --> 00:50:14,224
.אני מסודר
639
00:50:14,259 --> 00:50:15,695
.שכח מהם, פרופסור
640
00:50:16,830 --> 00:50:19,580
הדבר הזה מחזיק
.בכל התשובות
641
00:50:20,784 --> 00:50:22,991
!?איפה האדון שלך
642
00:50:22,992 --> 00:50:24,182
!דבר
643
00:50:27,413 --> 00:50:30,639
החללית נלקחת למיקום סודי
644
00:50:30,674 --> 00:50:32,855
על מנת שיפרקו
.ויחקרו אותה
645
00:50:32,890 --> 00:50:37,338
הכתב הזה עומד לחשוף
.בפניכם מהו המיקום הזה
646
00:50:37,441 --> 00:50:39,959
הרגע נאמר לכתב הזה
647
00:50:40,097 --> 00:50:43,476
,שאם אעשה זאת
.יחטפו ויחקרו אותי
648
00:50:52,794 --> 00:50:55,120
.תראה, מושלם, נהדר
649
00:50:55,121 --> 00:50:56,900
- זמן חזרה לכדור הארץ -
!פשוט נהדר-
650
00:50:56,935 --> 00:50:57,792
!מושלם
651
00:50:57,811 --> 00:51:01,053
,ג'ון גלן הקיף את העולם
.והופך לסנטור לכל החיים
652
00:51:01,088 --> 00:51:03,207
אני חציתי
!את היקום הארור
653
00:51:03,242 --> 00:51:05,338
!אני צריך להפוך למושל, לפחות
654
00:51:05,373 --> 00:51:09,810
אבל לא! אני תקוע כאן
!על הסלע המטופש הזה
655
00:51:14,377 --> 00:51:16,851
הסלע המטופש הזה
.הוא הבית שלי
656
00:51:16,886 --> 00:51:20,559
או שלפחות היה
.עד שהגעת והרסת הכל
657
00:51:20,594 --> 00:51:22,153
!אני רוצה את חיי בחזרה
658
00:51:22,279 --> 00:51:25,459
אלא אם כן, לא יודע, יש
.עוד משהו שאתה רוצה להרוס
659
00:51:25,649 --> 00:51:26,959
?מי זה
660
00:51:29,055 --> 00:51:30,405
.הבוס שלי
661
00:51:32,994 --> 00:51:34,752
.מצטער, מר הגלאודס
662
00:51:34,753 --> 00:51:37,386
.רק ללילה אחד קצר
663
00:51:37,503 --> 00:51:38,294
.אולי שבוע
664
00:51:38,329 --> 00:51:41,516
אני ממש מקווה שזה לא
.ישפיע על יחסי העבודה שלנו
665
00:51:45,900 --> 00:51:47,140
- !מפוטר -
666
00:51:48,861 --> 00:51:52,088
!נהדר! פשוט נהדר
667
00:51:52,090 --> 00:51:53,053
.מפוטר
668
00:51:53,097 --> 00:51:57,218
אולי פשוט תקצור את
?האיברים שלי ותגמור עם זה
669
00:52:03,711 --> 00:52:06,770
.נהדר, תראה מה עשית עכשיו
.ממש הכעסת אותו
670
00:52:08,996 --> 00:52:10,168
?לם
671
00:52:23,249 --> 00:52:24,415
?לם
672
00:52:32,176 --> 00:52:34,222
אתה מסתכל
.בדיוק על הבית שלי
673
00:52:34,944 --> 00:52:36,893
?רואה את הכוכב הזה
?האדום הקטן
674
00:52:38,247 --> 00:52:40,544
כוכב בשם כדור הארץ
.מקיף אותו
675
00:52:40,901 --> 00:52:43,678
הוא במרחק 30 מיליארד
.ק"מ מכאן
676
00:52:43,759 --> 00:52:44,790
.פחות או יותר
677
00:52:44,825 --> 00:52:46,450
אין מצב שהחלל
.גדול כל-כך
678
00:52:46,485 --> 00:52:48,605
?מה? אתה צוחק
679
00:52:48,977 --> 00:52:50,802
.יש מיליארדי גלקסיות
680
00:52:50,928 --> 00:52:54,075
ובכל גלקסיה יש
.מיליארד כוכבים
681
00:52:54,583 --> 00:52:58,092
,ליד זה, ילד
...הכוכבים שלנו הם סתם
682
00:52:58,199 --> 00:52:59,895
.אבק ברוח
683
00:53:00,443 --> 00:53:01,687
...אז
684
00:53:02,042 --> 00:53:04,158
כל מה שידעתי
?היה לא נכון
685
00:53:04,890 --> 00:53:07,184
.בחייך, ידעת על נירה
686
00:53:07,443 --> 00:53:08,981
,זאת אומרת, תראה אותה
687
00:53:09,008 --> 00:53:11,260
,תוריד את האנטנה
...תעשה ניתוח פלסטי
688
00:53:11,561 --> 00:53:13,040
.היא שווה
689
00:53:13,075 --> 00:53:15,856
.אין לי את מה שצריך כמוך
690
00:53:19,340 --> 00:53:20,683
...ילד
691
00:53:23,026 --> 00:53:25,654
אף פעם לא היה לי
.את מה שצריך
692
00:53:27,577 --> 00:53:29,833
.אני לוחץ על כפתורים
693
00:53:29,868 --> 00:53:31,925
.גוש בשר
694
00:53:32,355 --> 00:53:35,601
אני אפילו לא מטיס את
.החללית, היא אוטומטית
695
00:53:36,389 --> 00:53:40,803
הגעתי עד כה בעזרת
.קסם אישי והמראה הטוב שלי
696
00:53:42,578 --> 00:53:45,793
אתה סיכנת הכל כדי
.לעזור לזר מעולם אחר
697
00:53:47,265 --> 00:53:49,705
.לך יש מה שצריך
698
00:53:51,661 --> 00:53:53,370
...כן
699
00:53:56,109 --> 00:53:58,515
.סוף סוף, חיפשנו אתכם
700
00:53:58,550 --> 00:54:00,088
.חבר'ה
701
00:54:00,518 --> 00:54:02,081
.מקום מסתור מעולה
702
00:54:02,116 --> 00:54:03,275
.אני לוקח את הארון
703
00:54:03,310 --> 00:54:04,587
!אין מצב
704
00:54:04,622 --> 00:54:06,176
!בואו נלך להילחם בצבא
705
00:54:06,279 --> 00:54:07,733
?איך הזן שלך בהסוואה
706
00:54:07,768 --> 00:54:09,802
אתה יכול לשנות את
?צבע העור שלך לכזה
707
00:54:09,837 --> 00:54:12,490
.החלטה שלך, קפטן בייקר
?מה אתה אומר
708
00:54:12,634 --> 00:54:14,261
?להילחם או להתחבא
709
00:54:14,262 --> 00:54:15,230
.לא זה ולא זה
710
00:54:15,808 --> 00:54:18,162
אני חושב שלם אומר
.שהוא רוצה את הארון
711
00:54:18,197 --> 00:54:19,428
.אומר לכם מה נעשה
712
00:54:19,722 --> 00:54:22,061
.נחזיר את צ'אק לחללית שלו
713
00:54:22,400 --> 00:54:25,730
,סקיף, צדקת בקשר לבסיס 9
.שם הספינה שלו נמצאת
714
00:54:25,765 --> 00:54:28,023
אבל אנחנו לא
.יודעים איפה זה
715
00:54:28,058 --> 00:54:29,123
.כן, אנחנו כן
716
00:54:29,287 --> 00:54:33,668
רובר מצא אותי. הוא גם
.מתוכנת למצוא את החללית
717
00:54:34,249 --> 00:54:35,838
?רגע, איפה רובר
718
00:54:37,486 --> 00:54:40,007
.כואב מדי לדבר על זה
719
00:54:40,555 --> 00:54:41,933
.זה בסדר
720
00:54:44,202 --> 00:54:45,947
אז אנחנו צריכים
.ללכת להחזיר אותו
721
00:54:46,727 --> 00:54:47,767
.רק רגע
722
00:54:47,877 --> 00:54:49,691
.הצבא כולו מחפש גם אותך
723
00:54:49,726 --> 00:54:51,719
אתה לא יכול
.פשוט להלך לך בעיר
724
00:54:53,331 --> 00:54:54,965
...רגע, הסרט החדש הזה
725
00:54:55,000 --> 00:54:56,834
?הבכורה לא היום
726
00:54:57,226 --> 00:54:58,522
.כן
727
00:54:58,669 --> 00:54:59,695
?למה
728
00:55:04,219 --> 00:55:05,864
- היומניאקס 3 -
729
00:55:05,865 --> 00:55:08,535
- הבכורה הגדולה -
- תחרות תחפושות -
730
00:55:10,657 --> 00:55:12,230
,אזרחי גליפורד
731
00:55:12,265 --> 00:55:15,051
לא מוטרדים
מפלישת החייזרים
732
00:55:15,086 --> 00:55:18,140
.וממשיכים בסדר היום
733
00:55:22,263 --> 00:55:24,033
.הנה חנות הקומיקס
.בואו נזוז
734
00:55:35,183 --> 00:55:37,127
.אילו תחפושות נפלאות
735
00:55:37,249 --> 00:55:39,326
.אתם עולים לגמר
736
00:55:39,361 --> 00:55:41,204
.עלו על הבמה
...לא-
737
00:55:41,239 --> 00:55:43,000
.לא באנו להשתתף בתחרות
738
00:55:43,677 --> 00:55:45,995
אז למה אתם לבושים
?כמו חייזרים
739
00:55:46,950 --> 00:55:48,870
...באנו
740
00:55:49,047 --> 00:55:50,538
.כדי לנצח בתחרות
741
00:55:50,640 --> 00:55:52,947
...כן, יופי
742
00:56:02,498 --> 00:56:03,889
- מטומטמים -
743
00:56:05,025 --> 00:56:06,326
!טוראי, היכנס לכאן
744
00:56:15,546 --> 00:56:16,943
.נצור אש, חייל
745
00:56:17,372 --> 00:56:19,451
.קח אותנו למנהיג שלך
746
00:56:20,770 --> 00:56:25,231
ברוכים הבאים לתחרות
.התחפושות של היומניאקס 3
747
00:56:32,283 --> 00:56:36,278
!אנחנו כועסים מאוד
!אנחנו כועסים מאוד
748
00:56:36,788 --> 00:56:38,953
מחיאות כפיים סוערות
!לפיינליסטים שלנו
749
00:56:39,839 --> 00:56:41,247
?מה אנחנו אמורים לעשות
750
00:56:41,282 --> 00:56:44,985
לתת להם את מנת הצ'אק
.היומית המינימלית שלהם
751
00:56:45,020 --> 00:56:47,342
!שלום, היומניאקס
752
00:57:33,632 --> 00:57:35,516
!תראה את התנועות
753
00:58:01,476 --> 00:58:02,919
!חייזר
754
00:58:14,642 --> 00:58:15,703
!לם
755
00:58:16,379 --> 00:58:18,305
!כאן
756
00:58:25,622 --> 00:58:27,510
...כל התחפושות האלו, המפקד
757
00:58:27,684 --> 00:58:30,034
?איך נמצא את החייזר
.פשוט מאוד, סרן-
758
00:58:30,139 --> 00:58:32,430
,בדומה לנו
.החייזר לבוש מדים
759
00:58:33,531 --> 00:58:34,501
!תפסו אותו
760
00:58:35,238 --> 00:58:36,217
!תפסתי אותך
761
00:58:36,648 --> 00:58:37,643
!צ'אק
762
00:58:38,247 --> 00:58:39,621
!לא, התרומם
763
00:58:42,218 --> 00:58:43,749
.תתרחקו
764
00:58:50,203 --> 00:58:51,560
.זוז
765
00:58:57,773 --> 00:58:59,708
הגיע הזמן לפגוש
.את המפלצת
766
00:58:59,841 --> 00:59:01,606
.פנים אל פנים
767
00:59:06,944 --> 00:59:09,791
.תסתכל על זה פרופסור
.זה מחריד
768
00:59:10,215 --> 00:59:11,833
.וזה מסריח
769
00:59:11,868 --> 00:59:15,192
היי, נסה אתה ללבוש
.את אותה החליפה ל-3 שבועות
770
00:59:17,580 --> 00:59:21,238
.איזה מוח נהדר יש לו
,נבקע אותו כאן
771
00:59:21,273 --> 00:59:24,512
.וכאן, הוא יצא מיד
772
00:59:27,490 --> 00:59:30,174
.לא! אתם עושים טעות
.הוא ידידותי
773
00:59:31,330 --> 00:59:33,048
.ברור שהילד זומבי
774
00:59:33,083 --> 00:59:34,720
.אסיר גם לו את המוח
775
00:59:42,317 --> 00:59:43,341
!לא
776
00:59:48,113 --> 00:59:51,319
.אין בך יותר צורך, עבד
777
00:59:51,637 --> 00:59:55,809
.אני משחרר אותך
.חזור לחייך הקטנים
778
00:59:56,214 --> 00:59:58,870
.ילד, אני גם ככה הולך
779
00:59:59,256 --> 01:00:01,348
.אין צורך שתבוא איתי
780
01:00:02,977 --> 01:00:05,567
.אבל תודה על הכל
781
01:00:07,600 --> 01:00:09,156
?מה אתה אומר, פרופסור
782
01:00:10,478 --> 01:00:12,538
.קשה לומר
783
01:00:13,543 --> 01:00:16,067
אתה עדיין מאמין
?שהחייזר ידידותי
784
01:00:20,805 --> 01:00:22,062
.לא
785
01:00:22,097 --> 01:00:24,727
!הילד נקי
786
01:00:27,062 --> 01:00:29,981
אנחנו כל-כך שמחים
.שאתה לא זומבי
787
01:00:30,244 --> 01:00:32,244
מה לגבי עוזרו של
?החייזר, המפקד
788
01:00:32,902 --> 01:00:36,566
.אני רוצה לפרק אותו
.חתיכה אחר חתיכה
789
01:00:42,041 --> 01:00:44,876
בואו ניקח את החייזרים
!האלה לבסיס 9
790
01:00:47,066 --> 01:00:48,841
.לא שהוא קיים
791
01:00:57,268 --> 01:00:58,458
!זוז
792
01:01:02,983 --> 01:01:03,950
!תיכנס
793
01:01:20,394 --> 01:01:23,035
אנחנו כאן כדי לחלוק
כבוד לבחור צעיר
794
01:01:23,036 --> 01:01:25,298
.ששרד חוויה נוראית
795
01:01:25,299 --> 01:01:27,791
.בידי המפלצת החייזרית
796
01:01:27,907 --> 01:01:29,866
!לם, בוא לכאן
797
01:01:31,431 --> 01:01:32,450
.לם
798
01:01:33,771 --> 01:01:36,674
- ברוך הבא, לם -
799
01:01:37,773 --> 01:01:42,072
לם, אני מבין שאתה
.תעבוד כאן אחרי הלימודים
800
01:01:42,073 --> 01:01:44,686
.ותלמד על מסתורי החלל
801
01:01:44,687 --> 01:01:47,347
.תן לנו הקדמה למה שנלמד
802
01:01:50,442 --> 01:01:51,787
...ובכן
803
01:01:51,877 --> 01:01:54,561
אנחנו יודעים הכל
.על היקום שלנו
804
01:01:54,628 --> 01:01:56,868
.אורכו 800 ק"מ
805
01:01:56,869 --> 01:01:59,002
!800 ק"מ
806
01:02:02,352 --> 01:02:04,595
!יוצא מן הכלל
...לא יכול-
807
01:02:05,217 --> 01:02:07,738
אורכו של החלל
.הוא לא 800 ק"מ
808
01:02:07,799 --> 01:02:11,156
הוא לא. הוא הרבה יותר
.גדול משנוכל לתאר
809
01:02:11,942 --> 01:02:16,253
יש מיליארדי גלקסיות, ובכל
.גלקסיה יש מיליארד כוכבים
810
01:02:16,288 --> 01:02:19,036
וליד זה, הכוכב שלנו
...הוא סתם
811
01:02:21,119 --> 01:02:22,460
.סלחו לי
812
01:02:36,503 --> 01:02:37,867
?לם
813
01:02:38,747 --> 01:02:40,888
.אני יודעת שהייתי די נוקשה
814
01:02:41,648 --> 01:02:43,493
.אני ממש מצטערת
815
01:02:45,742 --> 01:02:46,726
.היי, נירה
816
01:02:47,245 --> 01:02:48,347
?מה אתה עושה
817
01:02:48,460 --> 01:02:51,661
.זה נקרא להתניע עם החוטים
.ככה הם מתניעים בכדור הארץ
818
01:02:52,431 --> 01:02:53,562
...לם
819
01:02:54,448 --> 01:02:56,403
...חשבתי
820
01:02:56,565 --> 01:02:57,554
...ובכן
821
01:02:57,740 --> 01:02:59,485
,אתה יודע
...עכשיו שהכל נגמר
822
01:02:59,566 --> 01:03:00,815
?כן, נירה
823
01:03:00,816 --> 01:03:03,178
...אולי נוכל
824
01:03:05,770 --> 01:03:08,785
.לם, נתת את כולם לחכות
825
01:03:09,405 --> 01:03:10,867
.אלך למצוא את צ'אק
826
01:03:10,868 --> 01:03:14,080
אבל איך? זה בלתי
.אפשרי בלי רובר
827
01:03:14,081 --> 01:03:16,345
...רובי הקטן שלי
828
01:03:18,122 --> 01:03:21,845
אני עדיין שומע את
.האנטנה המכשכשת הקטנה שלו
829
01:03:21,954 --> 01:03:23,213
?רובר
830
01:03:23,266 --> 01:03:24,418
?רובר
831
01:03:26,835 --> 01:03:27,990
!רובר
832
01:03:28,169 --> 01:03:29,674
!רובר
833
01:03:29,791 --> 01:03:30,941
!אתה בחיים
834
01:03:30,942 --> 01:03:32,992
?אבל... איך יצאת
835
01:03:37,368 --> 01:03:38,901
.כל הכבוד, חבר
836
01:03:38,902 --> 01:03:41,816
רובר, אתה יכול למצוא
?את צ'אק? איפה צ'אק
837
01:03:56,486 --> 01:03:57,942
?את באה איתי
838
01:04:00,677 --> 01:04:01,943
!טוב
839
01:04:16,248 --> 01:04:18,338
חשבת שתוכל להשתלט
...על העולם שלנו
840
01:04:18,704 --> 01:04:21,227
הגזע שלך לא יודע
.מה היא הגינות
841
01:04:21,736 --> 01:04:23,265
?התכוונת למגנטים של בחורות
842
01:04:23,266 --> 01:04:25,679
.לא, חייזרים
843
01:04:25,680 --> 01:04:27,746
תאמר לנו את תוכניות
.הפלישה שלכם
844
01:04:27,747 --> 01:04:30,263
ואל תטרח להשתלט
.על המוח שלי
845
01:04:30,432 --> 01:04:33,810
אם תעשה זאת, סרן
.קיזנו קיבל הוראה לירות בי
846
01:04:33,908 --> 01:04:35,751
אם תשתלט על המוח
,של סרן קיזנו
847
01:04:35,920 --> 01:04:37,902
הסגן גרויט קיבל
.הוראה לירות בו
848
01:04:37,903 --> 01:04:39,350
,אם תשתלט על סגן גרויט
849
01:04:42,610 --> 01:04:44,324
.יחד עם שלושת החיילים
850
01:04:44,432 --> 01:04:47,237
.לכל אחד יש מטרה בחולייה
851
01:04:47,272 --> 01:04:49,734
אם תצליח להשתלט
,על מוחות כולנו
852
01:04:49,848 --> 01:04:53,201
רב"ט היסק קיבל הוראות
.לחשמל את כולם
853
01:04:53,347 --> 01:04:56,339
,אם זה ייכשל
.כל הבסיס יושמד
854
01:04:56,511 --> 01:04:58,412
.בלחיצת כפתור
855
01:04:58,591 --> 01:05:01,727
גנרל, המפקד. אני אמור
?לירות בהקטנבר או קולסקי
856
01:05:01,728 --> 01:05:04,099
.אני יורה בקולסקי
.לא, אתה יורה במקאבוי-
857
01:05:04,197 --> 01:05:06,597
?אז מי יורה בקולסקי
.אני יכול לירות בעצמי-
858
01:05:06,598 --> 01:05:07,914
.לא יהיה בזה צורך
859
01:05:07,915 --> 01:05:11,746
.הקטנבר, תירה בקולסקי וסרן קיזנו
860
01:05:11,747 --> 01:05:12,672
!כן, המפקד
861
01:05:12,704 --> 01:05:13,773
!עדיין לא
862
01:05:15,362 --> 01:05:16,322
!תוריד את הנשק
863
01:05:16,323 --> 01:05:17,620
!אתה
!לא, אתה קודם-
864
01:05:17,621 --> 01:05:18,646
.אתה שלי
865
01:05:18,681 --> 01:05:21,257
אני לא מוריד את העיניים שלי
!מקיזנו! -זרוק אותו, אידיוט
866
01:05:32,980 --> 01:05:34,562
!נצור אש
867
01:05:44,002 --> 01:05:47,494
!נצור אש
868
01:05:50,037 --> 01:05:51,535
!סרן קיזנו
869
01:05:51,716 --> 01:05:53,336
.תוציא מכאן את כולם
870
01:05:54,921 --> 01:05:57,540
אתה לא חושב
?שכל זה באשמתי, נכון
871
01:05:57,719 --> 01:06:00,328
.בסדר. אל תספר לנו
872
01:06:00,504 --> 01:06:03,030
יש דרך נוספת לגלות
.את סודות המוח שלך
873
01:06:03,113 --> 01:06:04,678
!פרופסור קיפל
874
01:06:06,962 --> 01:06:08,980
.כולו שלך
875
01:06:42,303 --> 01:06:44,666
.הוא חושב שמצאנו אותו
876
01:06:49,817 --> 01:06:52,386
.תחזיק מעמד, צ'אק
.אנחנו נמצא אותך
877
01:07:03,257 --> 01:07:04,918
.הנה אתה
878
01:07:04,919 --> 01:07:06,891
.בדיוק התחממתי לקראתך
879
01:07:07,949 --> 01:07:11,510
.נוציא את המוח הזה תוך זמן קצר
.אתה לא רוצה את המוח שלי-
880
01:07:11,511 --> 01:07:14,658
הוא חסר ערך. במשך 4
.שנים חגגתי במקום ללמוד
881
01:07:14,939 --> 01:07:17,321
.תאמין לי, הוא עיסה
882
01:07:20,911 --> 01:07:22,068
?הלו
883
01:07:22,289 --> 01:07:23,947
?יש כאן מישהו
884
01:07:28,109 --> 01:07:29,461
?סקיף, מה אתה עושה
885
01:07:30,541 --> 01:07:32,216
.בחייך, אין אף אחד בסביבה
886
01:07:32,390 --> 01:07:33,905
.לא יתפסו אותי
887
01:07:49,712 --> 01:07:52,283
?מה קרה
.אשלם. אשלם
888
01:08:09,183 --> 01:08:11,533
...הדבר עם ה
889
01:08:11,653 --> 01:08:14,274
...כלומר, הוא עבר את ה
890
01:08:14,309 --> 01:08:15,977
!וואו
891
01:08:40,548 --> 01:08:42,241
.בסיס 9
892
01:08:42,310 --> 01:08:44,236
.זה מדהים
893
01:08:44,237 --> 01:08:46,020
.שוב צדקתי
894
01:08:50,216 --> 01:08:53,036
איך אנחנו נכנסים
?בלי שיראו אותנו
895
01:09:06,713 --> 01:09:10,861
.בואו ננגן ונחיה בשמחה
896
01:09:11,489 --> 01:09:15,666
,אבל אני מצטער, אדוני
.החוקים שלך לא מתאימים לי
897
01:09:16,929 --> 01:09:20,558
אבל יש דבר אחד שאתה מוכרח
.לעשות, לדפוק את הממשלה
898
01:09:20,559 --> 01:09:22,989
.לדפוק את הממשלה
899
01:09:22,990 --> 01:09:24,972
...לדפוק את הממשלה
900
01:09:27,847 --> 01:09:28,769
!עכשיו
901
01:09:32,888 --> 01:09:33,843
.מגניב
902
01:09:37,159 --> 01:09:40,345
אני מניח שהכוכב שלכם
?לא המציא משככי כאבים
903
01:10:27,426 --> 01:10:29,942
!יש
!עבודה טובה, רובר
904
01:10:36,156 --> 01:10:40,171
חבר'ה, זה כל-כך
!לוק סקייווקר
905
01:10:40,838 --> 01:10:44,181
דרך אגב, אתם לא
?אח ואחות, נכון
906
01:10:44,272 --> 01:10:45,778
?כמה זמן נותר
907
01:10:45,953 --> 01:10:49,921
בדיוק כמה שצריך. רובר כאן
.ייקח אותנו ישר לחללית שלי
908
01:10:52,378 --> 01:10:54,924
.זה מקום מוזר לאנטנה שלו
909
01:10:56,218 --> 01:10:57,286
!סרן
910
01:10:57,287 --> 01:10:59,143
אני רוצה את הבסיס כולו
!בכוננות אדומה
911
01:10:59,144 --> 01:11:00,231
!כן, המפקד
912
01:11:00,386 --> 01:11:02,782
גנרל, אתה חייב להציל
!את המוח שלו
913
01:11:02,783 --> 01:11:05,983
אני דואג יותר
.להציל את העולם שלנו
914
01:11:28,811 --> 01:11:31,643
!הפרופסור הזה גאון
915
01:11:31,644 --> 01:11:35,057
אני מרגיש תוסס במובן
.החיובי של המילה
916
01:11:35,058 --> 01:11:38,096
הצד החיובי הוא שזו
.חוויה שתורמת לבריאות
917
01:11:38,172 --> 01:11:40,126
.יפה אמרת. לחיים
918
01:12:06,420 --> 01:12:08,049
.החללית שלי
919
01:12:08,190 --> 01:12:09,480
.כל הכבוד, ילד
920
01:12:16,163 --> 01:12:18,047
.התרחקו מהחללית
921
01:12:20,180 --> 01:12:22,220
.ותרימו ידיים
922
01:12:35,421 --> 01:12:37,914
.מעולם לא היה סיכוי שתימלט
923
01:12:45,740 --> 01:12:47,499
!זה חולני
924
01:12:47,651 --> 01:12:49,075
.למען האמת, זה די מחמיא
925
01:12:49,076 --> 01:12:50,342
?חולני
926
01:12:50,343 --> 01:12:52,813
,חולני, גברתי הצעירה
.זה לעזור לאויב העולם שלך
927
01:12:52,848 --> 01:12:56,329
זה להיות חבר
...של יצור כל-כך
928
01:12:56,385 --> 01:12:57,545
.שונה
929
01:12:57,580 --> 01:12:59,364
...זה חולני
930
01:12:59,365 --> 01:13:01,499
!הביטי, זה ממש מולך
931
01:13:02,235 --> 01:13:03,585
.צר לי, פרופסור
932
01:13:03,694 --> 01:13:06,940
מסוכן מדי לתת לחייזר
.לחיות עוד דקה אחת
933
01:13:10,111 --> 01:13:11,857
.רגע, רגע, רגע
!עצור
934
01:13:12,382 --> 01:13:13,518
!גנרל
935
01:13:13,875 --> 01:13:16,333
.אני יודע ממה אתה חושש
936
01:13:16,623 --> 01:13:18,105
,וזה לא מצ'אק
937
01:13:18,203 --> 01:13:21,610
זה לא ממפלצות
...או חייזרים
938
01:13:21,611 --> 01:13:23,810
.אלא מהלא נודע
939
01:13:24,489 --> 01:13:26,660
.כל חיי ברחתי מזה
940
01:13:26,997 --> 01:13:30,436
.ואני חושב שאולי גם אתה
941
01:13:30,977 --> 01:13:35,467
אבל אני אומר לך שלא
.צריך לפחד מהלא נודע
942
01:13:35,892 --> 01:13:37,778
הוא יכול להיות
.החבר הטוב ביותר שלך
943
01:13:37,953 --> 01:13:41,904
ובדיוק כשאתה חושב שזה
,הסוף של כל מה שאתה מכיר
944
01:13:42,370 --> 01:13:45,841
.באמת... זו רק ההתחלה
945
01:13:47,744 --> 01:13:51,397
השמדה עצמית: 2 דקות
946
01:13:52,117 --> 01:13:54,577
?על מה אתם מסתכלים
!ברחו
947
01:14:01,796 --> 01:14:02,999
!קח את זה
948
01:14:11,550 --> 01:14:13,357
!כולם לעלות! קדימה
949
01:14:13,392 --> 01:14:18,553
שימו לב, יש לפנות
.את הבסיס מיד
950
01:14:25,580 --> 01:14:28,347
?מה אתה עושה
!אני לא יכול להשאיר אותם כאן-
951
01:14:29,114 --> 01:14:32,383
?למה לא
.כי יש לו מה שצריך-
952
01:14:54,731 --> 01:14:57,985
השמדה עצמית: 60 שניות
953
01:15:02,638 --> 01:15:03,745
- טייס אוטומטי -
- 9 דקות -
954
01:15:04,659 --> 01:15:06,192
.אין זמן לטייס אוטומטי
955
01:15:06,193 --> 01:15:07,159
?מה קרה עכשיו
956
01:15:07,194 --> 01:15:10,604
.אצטרך להטיס את הספינה הזו
957
01:15:29,435 --> 01:15:32,617
.השמדה עצמית: 15 שניות
958
01:15:32,731 --> 01:15:34,720
!כבד כל-כך
959
01:15:36,131 --> 01:15:39,895
,עשר, תשע, שמונה
960
01:15:40,047 --> 01:15:43,703
,שבע, שש, חמש
961
01:15:44,020 --> 01:15:48,336
,ארבע, שלוש
...שתיים, אחת
962
01:16:19,299 --> 01:16:21,332
.תראו את זה, חבר'ה
963
01:16:45,868 --> 01:16:46,960
?היי, מה דעתך
964
01:16:46,961 --> 01:16:49,719
.יקום גדול כל-כך
965
01:16:49,720 --> 01:16:52,403
.אני בהחלט חוזר לכאן
966
01:17:04,553 --> 01:17:06,219
?אני זומבי עכשיו
967
01:17:08,172 --> 01:17:10,587
הבחור הזה קורא יותר
.מדי חוברות קומיקס
968
01:17:15,303 --> 01:17:16,846
...היי, נירה
969
01:17:17,935 --> 01:17:19,877
...עכשיו שהכל נגמר
970
01:17:20,409 --> 01:17:22,373
?...תרצי
.כן-
971
01:17:22,523 --> 01:17:24,549
אבל לא שמעת
...מה התכוונתי ל
972
01:17:31,587 --> 01:17:32,802
.דוחה
973
01:17:34,933 --> 01:17:36,627
.לחגור חגורות, כולם
974
01:17:36,628 --> 01:17:38,624
.כי אני מחזיר אתכם הביתה
975
01:18:15,197 --> 01:18:16,574
!היי, זה לם
976
01:18:24,635 --> 01:18:26,080
!המפלצת
977
01:18:27,144 --> 01:18:29,407
.זה בסדר, מפקד, הוא איתי
978
01:18:29,485 --> 01:18:32,345
!חיילים, עמוד דום
979
01:18:32,346 --> 01:18:33,840
...יש בקרבנו
980
01:18:33,959 --> 01:18:35,541
.אסטרונאוט
981
01:18:39,971 --> 01:18:41,085
,סרן
982
01:18:41,791 --> 01:18:43,574
.תודה שחזרת בשבילי
983
01:18:43,681 --> 01:18:45,344
.התענוג כולו שלי, גנרל
984
01:18:46,346 --> 01:18:48,815
אולי בפעם הבאה שיהיו לך
.אורחים תערוך מסיבה טובה יותר
985
01:18:52,518 --> 01:18:55,530
...ילד, מה דעתך להיות נשיא
986
01:18:55,531 --> 01:18:59,814
מועדון המעריצים המקומי של
?עורכי המסיבות של צ'אק בייקר
987
01:19:01,525 --> 01:19:02,920
!יש
988
01:19:04,800 --> 01:19:06,441
.תהיה ילד טוב
989
01:19:06,551 --> 01:19:09,863
.אל תשכח להחליף את השמן
990
01:19:11,965 --> 01:19:13,134
.רובר
991
01:19:13,900 --> 01:19:15,025
?אתה בא
992
01:19:15,386 --> 01:19:17,430
?או שאתה רוצה להישאר כאן
993
01:19:20,012 --> 01:19:21,179
!רובר
994
01:19:21,817 --> 01:19:23,941
.ילד קטן ויפה שלי
995
01:19:32,568 --> 01:19:33,555
,לם
996
01:19:34,639 --> 01:19:36,463
.הצלת את חיי
997
01:19:37,408 --> 01:19:39,025
.גם אתה הצלת את שלי
998
01:19:44,508 --> 01:19:46,507
.זה היה חיבוק גברי
999
01:19:46,542 --> 01:19:48,418
.מאוד שכיח בכוכב שלי
1000
01:19:50,052 --> 01:19:52,174
?היי, תדאגי לו, טוב
1001
01:19:59,627 --> 01:20:02,842
אתם כוכב נהדר ושנות
.ה-50 שלכם בסדר גמור
1002
01:20:02,942 --> 01:20:05,573
אבל תתקשרו אליי
.כשתגיעו לשנות ה-60
1003
01:20:05,652 --> 01:20:07,738
.כי זה יהיה כיף
1004
01:20:32,456 --> 01:20:40,240
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
!Qsubs מצוות Limor EM-ו NoamChen